Instytut Pamięci Narodowej w Katowicach

Z okazji 80. rocznicy wyzwolenia miasta Steenvoorde przez 1 Dywizję Pancerną generała Stanisława Maczka miasto Zbąszyn ofiarowało, w ramach wymiany partnerskiej miastu Steenvoorde cztery tablice informacyjne, które zostaną odsłonięte w parku generała Maczka. Twórcami tablic są: miasto Zbąszyń, Oddziałowe Biuro Badań Historycznych Instytutu Pamięci Narodowej w Poznaniu, Fundacja TRES i stowarzyszenie Regards Multiples. Przedstawiają one życie generała Maczka, bitwy dowodzonej przez niego 1. Dywizji Pancernej oraz informacje dotyczące udziału polskich żołnierzy w II wojnie światowej.

Pour célébrer le 80^ème anniversaire de la libération de la ville de Steenvoorde par la 1^ère Division blindée, la ville de Zbąszyn a offert, dans le cadre de son jumelage, à la ville de Steenvoorde quatre panneaux d’information, qui sont installés dans le parc du général Maczek. Les panneaux ont été réalisés par la ville de Zbąszyn, le Bureau de recherche historique de l'Institut de la Mémoire nationale de Poznań, la Fondation TRES et l’association Regards Multiples. Ils présentent la vie du général Maczek, les combats de la 1^ère Division blindée qu'il commandait ainsi que des informations sur la participation des soldats polonais pendant la Seconde Guerre mondiale.

Chcąc zainteresowanym osobom jeszcze bardziej przybliżyć postać generała Maczka, Oddziałowe Biuro Edukacji Narodowej IPN w Katowicach  przygotowało wystawę złożoną z czternastu paneli. Z jej francuskojęzyczną wersją można zapoznać się poniżej.

Autor wystawy: Ryszard Mozgol

Recenzja: dr Piotr Chmielowiec, dr hab. Filip Musiał

Koncepcja graficzna serii: Paulina Żak

Skład: Aleksandra Korol-Chudy

Korekta: Monika Rosenbaum

W wystawie wykorzystano zdjęcia i materiały: Narodowego Archiwum Cyfrowego, Wojskowego Biura Historycznego im. gen. broni K. Sosnkowskiego, Archiwum Instytutu Pamięci Narodowej, Instytutu Polskiego i Muzeum im. gen. W. Sikorskiego w Londynie / Fundacja Ośrodka Karta, Stadsarchief Roeselare, Stadsarchief Breda, Heemkring Molenheide, Photography Archive Fortepan;

prywatnych zbiorów Karoliny Maczek-Skillen, Gilles’a Lapersa, Adama Kurusa, Piotra Sadowskiego, Grzegorza Grześkowiaka;

fotografie wykonane przez Aleksandrę Korol-Chudy, Krzysztofa Łojkę i Theo Borghstijna; rysunki Jerzego Ozgi;

mapę szlaku bojowego 1. Dywizji Pancernej, pochodzącą z infografiki „1. Dywizja Pancerna” przygotowanej przez OBEN IPN we Wrocławiu.

Afin de rapprocher le général Maczek des personnes intéressées, le Bureau d'Éducation Nationale de l'Institut de la Mémoire Nationale de Katowice a réalisé en langue française cette exposition en ligne composée de 14 panneaux que vous pouvez consulter ici.

Auteur de l'exposition : Ryszard Mozgol

Consultation historique : Dr Piotr Chmielowiec, Ph.D. Filip Musial

Concept graphique : Paulina Żak

Mis en page : Aleksandra Korol-Chudy

Correction : Monika Rosenbaum

Fonds documentaire : Archives nationales numériques du Bureau d'histoire militaire « Lieutenant-général K. Sosnkowski », Archives de l'Institut de la Mémoire nationale, Institut et musée polonais « général W. Sikorski » à Londres, Karta Center Stadsarchief Roeselare, Stadsarchief Breda, Heemkring Molenheide, Photography Archive Fortepan. Collections privées de Karolina Maczek-Skillen, de Gilles Lapers, de Adam Kurus, de Piotr Sadowski, de Grzegorz Grześkowiak. Photographies d’Aleksandra Korol-Chudy, de Krzysztof Łojka et de Theo Borghstijn. Dessins de Jerzy Ozga. Carte du parcours des batailles de la 1^ère Division Blindée réalisée par OBEN  IPN à Wrocław.

Wystawa do pobrania.